The Cache Trap: How Claude Code's Architecture Costs You 30x More While Making the Model Worse